Исландско-русский словарь - úr

I. {u:r̬} n úrs, úr

часы

II. {u:r̬} n úrs

мелкий дождь, изморось

III. {u:r̬, ur}

I praep (D)

1) при обозначении направления, источника из, с

úr landi — из страны

úr Reykjavík — из Рейкьявика

lækurinn rennur úr vatninu — ручей вытекает из озера

úr ýmsum áttum — с разных сторон

ofan úr fjalli — с горы

sveit úr sveit — из селения в селение

2) из (о материале)

úr hverju? — из чего?

úr steini — из камня

3) от (о причине)

deyja úr sárum — умереть от ран

4) при обозначении времени:

úr því — после (этого), потом

upp úr hádegi — вскоре после полудня

5) в др. знач.: úr því (að) (употр. как cj) поскольку

fara úr fötunum — раздеваться

vera úr allri hættu — быть вне всякой опасности

II

adv:

sunnan úr — с юга

vera út úr (fullur) — быть совершенно пьяным

fara úr — раздеваться